Umount file systems on that partition one by one and look for files in the mount point.

When mounting a filesystem on a mount point any existing files in that mount point are not deleted. They just appear hidden when running du.